1
00:00:06,020 --> 00:00:09,460
Vaya, Kay, tienes mucha suerte de tener una
oficina aquí arriba. Puedes ver mucho

2
00:00:09,460 --> 00:00:10,460
Para su información.

3
00:00:10,860 --> 00:00:14,160
Oh, sí, puedes ver Londres, puedes ver
Francia, puedes ver a Corky.

4
00:00:15,160 --> 00:00:18,360
Muy bien, ahora, antes de que ella llegue aquí,
Quiero tener una reunión sobre qué comprar.

5
00:00:18,360 --> 00:00:20,680
para el cumpleaños de Murphy. Vamos, el tiempo
corriendo.

6
00:00:21,360 --> 00:00:25,460
Oh, no, no hay necesidad de trabajar.
Nos volvemos frenéticos por la muerte de Murphy.

7
00:00:25,680 --> 00:00:27,540
Tal vez sólo quiera que todo pase en silencio.

8
00:00:27,780 --> 00:00:28,800
Bueno, es posible.

9
00:00:29,300 --> 00:00:31,300
Jim, estamos hablando de Murphy.

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,880
Bueno, incluso si ella quiere que pase.
En silencio, no creo que debamos irnos.

11
00:00:34,880 --> 00:00:36,160
Murphy sola en su cumpleaños.

12
00:00:37,360 --> 00:00:39,700
Sé que no quiero estar solo cuando
cumple 50 años.

13
00:00:42,000 --> 00:00:46,800
Cuando cumpla 50, tendré 37.

14
00:00:49,580 --> 00:00:50,840
Bien, disparé.

15
00:00:54,250 --> 00:00:56,550
El cumpleaños de Murphy está cerca del
esquina y hay cierta disensión en cuanto a

16
00:00:56,550 --> 00:00:57,549
cómo debemos celebrar.

17
00:00:57,550 --> 00:00:59,590
Lo olvido. ¿Qué hacemos por ti cuando
cumplir 50?

18
00:00:59,830 --> 00:01:01,070
No tengo 50

19
00:01:01,670 --> 00:01:04,690
Oh, sí, lo eres. Tú y Murphy sois los
misma edad. No, no lo somos.

20
00:01:05,150 --> 00:01:06,150
Frank, déjalo ir.

21
00:01:06,370 --> 00:01:09,130
Estas personas tienen una obsesión antinatural.
con la edad correcta.

22
00:01:11,870 --> 00:01:12,870
Hola a todos.

23
00:01:13,150 --> 00:01:14,910
¿Es este un gran día o qué?

24
00:01:15,790 --> 00:01:18,280
Murphy, ¿qué estás... qué estás?
haciendo aquí? ¿No es hoy tu día para

25
00:01:18,380 --> 00:01:19,018
Lo fue.

26
00:01:19,020 --> 00:01:21,360
¿Viste lo que hice allí? utilicé el
tiempo pasado, era.

27
00:01:21,620 --> 00:01:23,220
¿Eso significa que ya terminaste con
¿quimioterapia?

28
00:01:23,620 --> 00:01:24,419
Soy.

29
00:01:24,420 --> 00:01:26,560
¿Viste lo que hice allí? utilicé el
tiempo presente, soy.

30
00:01:27,800 --> 00:01:28,800
Sí.

31
00:01:29,080 --> 00:01:33,560
Esta mañana presioné el botón de repetición
cuatro veces, luego bajé y

32
00:01:33,560 --> 00:01:38,040
se comió la parte superior del café de Sarah Lee
pastel, llevé a Avery a la escuela y luego

33
00:01:38,040 --> 00:01:40,720
el momento de chismear con el otro
Madres en el estacionamiento de la escuela.

34
00:01:41,140 --> 00:01:44,200
Una de las mamás, Jeannie Hubble, sintió
que un moño en mi cabello suavizaría mi

35
00:01:44,200 --> 00:01:47,420
características. Llevaba una bata y
refrigeradores, así que aparentemente ella lo sabe.

36
00:01:49,260 --> 00:01:53,080
No sabía que terminaste la quimioterapia.
Sí, ya sabes, me acostumbré a

37
00:01:53,080 --> 00:01:56,440
Me acostumbré al cansancio, pero
Nunca me acostumbré a la música en el

38
00:01:56,440 --> 00:02:00,000
zona. ¿Qué estaba pensando Beverly Sills?
cuando grabó Ticket to Ride?

39
00:02:01,370 --> 00:02:02,910
Este es un gran momento para ti, hermana.

40
00:02:03,270 --> 00:02:04,870
Terminar la quimioterapia, cumplir años.

41
00:02:05,290 --> 00:02:08,449
Sí. El domingo, Hawaii no será el
Lo único que es 5 -0.

42
00:02:08,710 --> 00:02:10,910
Tienes que darnos algunas pistas.

43
00:02:11,270 --> 00:02:14,110
No, no necesitas ninguna pista. me encanta el
Perlas que me diste el año pasado.

44
00:02:14,610 --> 00:02:15,890
Excepto que era un collar de plata.

45
00:02:16,230 --> 00:02:19,370
Oh sí. La próxima vez no consigas nada.
grabado. Hace que sea mucho más difícil

46
00:02:19,370 --> 00:02:22,930
regresar. Tuve que hablar con el gerente.
No es el mejor uso de mi tiempo. solo

47
00:02:22,930 --> 00:02:24,950
dinos lo que quieres.

48
00:02:25,850 --> 00:02:27,410
¿Sabes que? No quiero nada.

49
00:02:27,890 --> 00:02:30,690
Terminar la quimioterapia fue el mejor regalo de
todos. Maravilloso.

50
00:02:31,130 --> 00:02:32,130
Muy lindo.

51
00:02:34,350 --> 00:02:36,690
Entonces Murphy Brown no quiere un cumpleaños
presente.

52
00:02:38,070 --> 00:02:40,090
Ahora, si crees eso, realmente lo soy.
37.

53
00:02:42,330 --> 00:02:45,050
Hola. Hola, Murphy Brown, y debes estar
mi nueva secretaria.

54
00:02:46,510 --> 00:02:49,290
Buen día. Soy Kathy Águila.

55
00:02:49,650 --> 00:02:51,070
Un placer conocerte.

56
00:02:51,430 --> 00:02:54,850
Tengo muchas ganas de hacer un gran trabajo para ti.
aquí en...

57
00:02:57,420 --> 00:03:00,020
Es... El nombre de nuestro programa es F... De
curso.

58
00:03:00,480 --> 00:03:03,680
Estaba justo en la punta de mi lengua.
El primer día de trabajo me pone nervioso, supongo.

59
00:03:04,160 --> 00:03:05,520
F es mi programa favorito.

60
00:03:07,500 --> 00:03:09,360
Nunca me he perdido un episodio de F.

61
00:03:10,860 --> 00:03:13,500
No, Kathleen, el nombre completo es para tu información.

62
00:03:14,620 --> 00:03:15,800
¿El nombre completo de qué?

63
00:03:17,140 --> 00:03:18,760
El lugar actual del negocio.

64
00:03:21,340 --> 00:03:22,620
Toma, déjame escribirlo.

65
00:03:25,800 --> 00:03:29,100
Gracias. F -Y -I. F -Y -I. F -Y -I. I
entiendo.

66
00:03:30,620 --> 00:03:32,800
Buenos días, Alcoa Aluminio.

67
00:03:34,480 --> 00:03:35,680
La oficina de la señora Waller.

68
00:03:36,420 --> 00:03:38,020
¿Hola? ¿Hola?

69
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
¿Colgó?

70
00:03:42,240 --> 00:03:46,000
Estoy de muy buen humor hoy,
así que te voy a ayudar.

71
00:03:46,280 --> 00:03:49,240
Mi nombre es Murphy Brown. eso es todo tu
necesito saberlo.

72
00:03:49,480 --> 00:03:53,420
Sí, buenos días. Soy Kathleen Dubat.
Es un placer conocerte.

73
00:03:55,340 --> 00:03:57,480
Y este lugar es para su información.

74
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
Bien. Sí.

75
00:03:59,660 --> 00:04:00,660
¿Y tú lo estarías?

76
00:04:03,220 --> 00:04:06,360
Escúchame. Mi nombre es Murphy Brown.

77
00:04:06,680 --> 00:04:11,060
Marrón. Ese es un nombre fácil. el escritorio esta
marrón. Tu suéter es marrón.

78
00:04:11,340 --> 00:04:15,420
Marrón. Todo lo que tienes que hacer es simplemente decir
eso. Marrón. Hola no. No para su información. solo

79
00:04:15,420 --> 00:04:16,500
marrón. ¿Entiendo? Marrón.

80
00:04:16,740 --> 00:04:19,660
Mira, es fácil. Bueno. Marrón. marrón,
marrón, marrón, marrón, marrón, marrón,

81
00:04:21,620 --> 00:04:22,700
Está conmigo de por vida.

82
00:04:25,680 --> 00:04:26,880
La oficina de la señora Waller.

83
00:04:29,200 --> 00:04:32,580
Lo lamento. aquí no hay nadie por eso
nombre.

84
00:04:36,560 --> 00:04:38,080
¿Kathleen? ¿Sí?

85
00:04:40,620 --> 00:04:41,780
Ir a personal.

86
00:04:42,780 --> 00:04:47,590
¿Qué? Eres un miembro demasiado valioso.
de la familia Alcoa para malgastar su

87
00:04:47,590 --> 00:04:51,150
talentos aquí contestando mi teléfono. Soy
te recomendaré para un trabajo en

88
00:04:51,150 --> 00:04:52,150
gestión.

89
00:04:52,270 --> 00:04:53,430
Ah, Sra.

90
00:04:53,850 --> 00:04:55,990
Waller, nunca te olvidaré.

91
00:04:56,510 --> 00:04:58,790
¿Cómo atrapó ese acero tu mente?

92
00:04:59,470 --> 00:05:00,610
Ah, Sra.

93
00:05:00,830 --> 00:05:03,110
Waller, nunca te olvidaré.

94
00:05:04,710 --> 00:05:05,710
Ir.

95
00:05:07,670 --> 00:05:11,650
Bueno, buenos días, Sr. Tutwiler. Atrás
De España, ya veo.

96
00:05:12,010 --> 00:05:13,010
Bueno.

97
00:05:19,960 --> 00:05:23,940
Oye, Murph, tus noticias sobre Timo fueron
genial. Estoy tan feliz por ti. solo deseo

98
00:05:23,940 --> 00:05:24,960
Me habrías dicho que habías terminado.

99
00:05:25,180 --> 00:05:29,060
Lo siento, franco. solo quería mantener
Un detalle de mi vida en privado. mi

100
00:05:29,060 --> 00:05:32,220
El mecánico quiere que vea su
nutricionista. Planet Hollywood me quiere

101
00:05:32,220 --> 00:05:35,740
autografiar una de mis pelucas. y en seattle
En algún lugar hay una banda llamada

102
00:05:35,740 --> 00:05:36,740
El pecho de Murphy.

103
00:05:38,180 --> 00:05:39,180
Entiendo.

104
00:05:39,900 --> 00:05:41,720
Oye, oye, oye, oye. Felicidades.

105
00:05:49,710 --> 00:05:52,590
¿Alguna indicación de lo que quiere? y
¿cuanto me va a costar?

106
00:05:52,810 --> 00:05:55,590
Oh, Dios. Una vez que cumplas 40, tengo que
efectivo en una cuenta IRA.

107
00:05:56,970 --> 00:05:57,970
Ella no lo dijo.

108
00:05:58,350 --> 00:05:59,350
Ay, muchacho.

109
00:06:01,090 --> 00:06:02,090
Entra.

110
00:06:03,550 --> 00:06:04,550
Hola.

111
00:06:06,430 --> 00:06:07,430
¿Acuérdate de mí?

112
00:06:10,130 --> 00:06:11,130
Sí.

113
00:06:12,690 --> 00:06:14,270
No sé cómo decir esto.

114
00:06:14,950 --> 00:06:16,870
Primero que nada, gracias por el
recomendación.

115
00:06:17,530 --> 00:06:18,530
Conseguí el...

116
00:06:21,950 --> 00:06:26,650
Está bien. Desafortunadamente, hemos estado
evaluando su desempeño aquí en

117
00:06:28,330 --> 00:06:30,770
Bueno, esto es muy difícil para mí.

118
00:06:32,810 --> 00:06:34,750
Deja tu renuncia en mi escritorio.

119
00:06:34,990 --> 00:06:36,930
Sabes dónde está mi escritorio, ¿no?

120
00:06:37,170 --> 00:06:38,170
¿Tú?

121
00:06:41,090 --> 00:06:42,090
¿Hago qué?

122
00:06:48,830 --> 00:06:50,590
Jugar tan cerca del chaleco.

123
00:06:51,210 --> 00:06:54,170
Tienes algo genial para Murphy.
Vas a hacernos quedar mal a todos.

124
00:06:55,630 --> 00:06:58,590
Frank Fontana, le trajiste un regalo a Murphy.
¿no?

125
00:06:58,890 --> 00:07:01,310
Bueno, no es exactamente un regalo.

126
00:07:01,650 --> 00:07:04,770
Oh, por favor, déjame ponerle mi nombre.
sea lo que sea. ¿Qué te has levantado?

127
00:07:04,770 --> 00:07:08,790
manga? Te diré una cosa, no puedes
decir una palabra. Lo juré por esa araña

128
00:07:08,790 --> 00:07:11,950
que solía jugar Scrabble con mi mamá.
Pequeño yo-yo, que en paz descanse.

129
00:07:13,090 --> 00:07:14,090
Está bien.

130
00:07:14,790 --> 00:07:15,790
Es sábado por la noche.

131
00:07:16,550 --> 00:07:17,550
Mantenlo abierto.

132
00:07:18,060 --> 00:07:19,060
Eso no es todo lo que digo.

133
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Eso no es todo lo que digo.

134
00:07:20,800 --> 00:07:24,440
Encontré una gran sorpresa para Murphy en el
Para su información, listo. Va a ser enorme.

135
00:07:24,800 --> 00:07:27,320
Genial. ¿Cómo vas a llegar?
¿Murphy ahí? voy a llamarla desde

136
00:07:27,320 --> 00:07:30,860
a mi oficina alrededor de las 4:30 y le digo
que tengo una emergencia, que no puedo

137
00:07:30,860 --> 00:07:33,540
encontrar mi investigación. ella tiene que conocerme
allí, y realmente voy a jugarlo

138
00:07:33,540 --> 00:07:35,460
afuera. Voz quebrada. Oh, Murphy, por favor.

139
00:07:36,420 --> 00:07:37,420
Excelente.

140
00:07:38,620 --> 00:07:39,620
Entonces, ¿qué deberíamos ponernos?

141
00:07:40,820 --> 00:07:44,320
Las instrucciones y el vestuario serán
Entregado en sus domicilios a las 4 en punto.

142
00:07:44,320 --> 00:07:45,920
Sábado. Prepárate para la fiesta.

143
00:07:46,460 --> 00:07:47,460
A las cinco.

144
00:07:47,500 --> 00:07:50,680
¿Disfraces? Esta es una feria renacentista,
franco. Nunca te perdonaré.

145
00:07:51,520 --> 00:07:54,540
Chicos, lamento haberme perdido el almuerzo. yo estaba en
editando con Lloyd.

146
00:07:54,900 --> 00:07:57,520
Espere cinco minutos en su presencia y
Estoy profundamente dormido.

147
00:07:57,840 --> 00:07:59,680
Es como Halcyon en un grupo exclusivo para miembros.
chaqueta.

148
00:08:00,120 --> 00:08:03,320
¿Listo para quedarte mientras comes? No, eso es
Está bien. Pedí algo de comida para llevar. ya veré

149
00:08:03,320 --> 00:08:04,460
Estás de vuelta en la oficina. Bueno.

150
00:08:05,700 --> 00:08:07,900
Frank, ¿quieres quedarte y retenerme?
empresa?

151
00:08:08,360 --> 00:08:09,500
Ah, sí, claro.

152
00:08:12,280 --> 00:08:16,590
Um... Frank, lamento no decírtelo.
usted sobre el final de mi quimioterapia.

153
00:08:17,250 --> 00:08:21,830
No sé. Yo diría que probablemente sea solo
Ha sido una semana difícil. Quiero decir, no lo haces

154
00:08:21,830 --> 00:08:22,830
ser abandonado todos los días.

155
00:08:23,270 --> 00:08:28,310
Isabel? Sé que has oído esto
antes, pero honestamente pensé que ella era

156
00:08:28,310 --> 00:08:30,790
uno. Sí, Frank, no sabía que lo eras.
así de serio.

157
00:08:31,150 --> 00:08:32,250
Hablamos de matrimonio.

158
00:08:32,750 --> 00:08:36,610
¿Casamiento? Casi no te casas con alguien
y no decirles. yo no quería

159
00:08:36,610 --> 00:08:39,429
Te molesto con eso, pero te lo diré.
una cosa. Todo este asunto de las citas...

160
00:08:39,659 --> 00:08:40,599
Repartidme.

161
00:08:40,600 --> 00:08:42,419
Oh, ¿te vas a retirar de las citas, Frank?

162
00:08:42,620 --> 00:08:45,960
Perseguir mujeres inalcanzables es tu única
hobby, y eres bueno en eso.

163
00:08:46,720 --> 00:08:48,440
Tal vez simplemente no haya nadie ahí fuera para
yo.

164
00:08:48,780 --> 00:08:51,700
Sí, bueno, el grupo de citas en
Washington es un poco superficial.

165
00:08:52,020 --> 00:08:54,700
A nuestra edad, somos sólo tú, yo y
Barney Frank.

166
00:08:55,780 --> 00:08:56,780
¿Sabes algo?

167
00:08:56,820 --> 00:09:00,860
Una vez me gustaría salir por primera vez.
salir y no tener que contar toda mi vida

168
00:09:00,860 --> 00:09:01,860
historia.

169
00:09:01,950 --> 00:09:04,690
En realidad, sabes, realmente no me importa.
contando la historia de mi vida. soy solo yo

170
00:09:04,690 --> 00:09:06,210
Realmente no quiero escuchar los de ellos.

171
00:09:07,530 --> 00:09:11,990
Todo el mundo piensa que su historia es tan
fascinante cuando en realidad sólo lo mío lo es.

172
00:09:14,050 --> 00:09:17,530
¿Sabes que? Ya conozco el tuyo.
Sí, y conozco el tuyo.

173
00:09:19,610 --> 00:09:20,610
¿Sabes que?

174
00:09:21,330 --> 00:09:24,390
Si esto fuera una primera cita, la parte difícil
ya habría terminado.

175
00:09:24,690 --> 00:09:27,230
Sí, desearía que las citas fueran tan fáciles como
salir contigo.

176
00:09:28,870 --> 00:09:30,350
¿Sabes que? Tal vez, eh...

177
00:09:31,550 --> 00:09:33,250
Quizás tú y yo deberíamos tener una cita.

178
00:09:33,530 --> 00:09:34,990
Sí, tal vez deberíamos hacerlo.

179
00:09:37,210 --> 00:09:38,210
Estás bromeando, ¿verdad?

180
00:09:39,230 --> 00:09:41,310
Por supuesto que estoy bromeando.

181
00:09:43,350 --> 00:09:46,090
Pero, ya sabes, si fuera una cita, ¿qué
¿Qué tipo de fecha sería?

182
00:09:46,430 --> 00:09:49,490
¿Sería como una cita, ya sabes?
donde pagas? porque salimos todos

183
00:09:49,490 --> 00:09:52,390
el tiempo, y a veces pagas y
a veces pago. Pero si fuera una cita,

184
00:09:52,390 --> 00:09:53,390
Definitivamente estaría pagando.

185
00:09:54,170 --> 00:09:55,850
Nunca pagas.

186
00:09:57,900 --> 00:09:58,900
Era franco.

187
00:09:59,720 --> 00:10:01,020
Vaya. Sí.

188
00:10:01,620 --> 00:10:02,620
Vaya.

189
00:10:02,820 --> 00:10:05,980
Bueno. Así que vamos a tener una cita.
Bueno.

190
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
Sábado por la noche. Noche de cita. Sí.

191
00:10:09,240 --> 00:10:10,520
No, no.

192
00:10:11,060 --> 00:10:16,660
Sábado por la noche. Caray, eso no está bien.
No, no, sí. Sí. Está bien.

193
00:10:16,660 --> 00:10:18,960
la noche estará bien. Tú y yo. Una cita.

194
00:10:19,340 --> 00:10:22,280
Sábado. Sí. Bueno, recógeme a las 8 o
'reloj entonces.

195
00:10:24,010 --> 00:10:26,190
No, a las 8 en punto, será demasiado tarde.
Te diré qué.

196
00:10:26,970 --> 00:10:29,090
Te recogeré a las 5. 5 en punto,
cenar.

197
00:10:29,530 --> 00:10:31,750
¿Cena a las 5 en punto? ¿Estás loco?

198
00:10:32,190 --> 00:10:33,190
No, no.

199
00:10:33,370 --> 00:10:35,910
Tenemos que comer más temprano. ¿Qué pasa si queremos?
¿Ir a nadar más tarde?

200
00:10:37,910 --> 00:10:41,090
¿Nadar? ¿De qué estás hablando?
Mira, es nuestra primera cita. Cualquier cosa puede

201
00:10:41,090 --> 00:10:42,090
suceder.

202
00:10:51,370 --> 00:10:53,770
Llévame a un lugar más elegante que el de Phil.
franco.

203
00:10:54,130 --> 00:10:55,290
Este es nuestro lugar.

204
00:10:55,870 --> 00:10:59,570
Se suponía que gastarías dinero en mí.
Quiero algo especial.

205
00:10:59,930 --> 00:11:06,890
¿Qué podría ser más especial que no ser un
mesa, sino un stand en

206
00:11:06,890 --> 00:11:08,970
¿De Phil? Mira esto. Lo reservé.

207
00:11:10,230 --> 00:11:11,490
¿Qué tan duro fue eso?

208
00:11:12,670 --> 00:11:14,450
Vamos, ahora ponte cómoda.

209
00:11:17,190 --> 00:11:18,590
Entonces, bueno,

210
00:11:20,650 --> 00:11:22,090
Murphy y Frank en una cita.

211
00:11:22,590 --> 00:11:24,030
Una cita.

212
00:11:26,070 --> 00:11:27,350
Hola. Hola.

213
00:11:29,810 --> 00:11:33,310
Sabes, Frank, sales más que yo.
hacer. ¿De qué hablas normalmente en un

214
00:11:33,310 --> 00:11:34,069
primera cita?

215
00:11:34,070 --> 00:11:40,230
Bueno, ya sabes, en primer lugar, yo
Probablemente se siente al lado de la joven.

216
00:11:40,950 --> 00:11:42,050
Ah, bueno, está bien.

217
00:11:50,800 --> 00:11:52,240
Esto me duele el cuello. Sí, el mío también.

218
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
Esto estará bien.

219
00:11:58,340 --> 00:11:59,340
Bien,

220
00:11:59,820 --> 00:12:02,540
Entonces, ¿qué sigue en cuanto a citas?

221
00:12:02,840 --> 00:12:08,400
Bueno, veamos, entonces probablemente
hablar de mis logros, mis deportes

222
00:12:08,400 --> 00:12:10,240
Coche, mi Humboldt.

223
00:12:10,600 --> 00:12:12,140
Entonces me interesaría su vida.

224
00:12:12,420 --> 00:12:13,780
¿Y eso funciona? Ni siquiera una vez.

225
00:12:16,360 --> 00:12:18,540
Esto no es tan malo, ¿verdad? No, es lindo.

226
00:12:19,300 --> 00:12:24,080
Es gracioso, Frank. Ya sabes, lo hemos sabido
el uno al otro para siempre, pero yo era un poco

227
00:12:24,080 --> 00:12:25,080
nervioso por esta noche.

228
00:12:25,420 --> 00:12:26,420
¿Estás nervioso?

229
00:12:26,740 --> 00:12:30,160
Oh, Dios, Murph, eso es lo más lindo.
alguna vez me has dicho.

230
00:12:31,960 --> 00:12:36,000
¿Por qué esperamos tanto para hacer esto?

231
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
No sé.

232
00:12:37,540 --> 00:12:41,220
Sabes, nunca me acostumbro a lo bonita
lo eres.

233
00:12:41,920 --> 00:12:43,260
Dios mío.

234
00:12:47,560 --> 00:12:53,520
¿Te estoy aburriendo, Frank? No, no, no, no,
No, no. Acabo de notar la hora. yo

235
00:12:53,520 --> 00:12:57,540
Quería recordar qué hora era cuando
Primero tomé tu mano.

236
00:13:00,780 --> 00:13:02,220
Disculpe por un segundo.

237
00:13:04,900 --> 00:13:05,900
¿Hola?

238
00:13:06,660 --> 00:13:07,660
Oh.

239
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Bueno.

240
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
Número equivocado.

241
00:13:13,780 --> 00:13:14,780
¿Dónde estábamos?

242
00:13:14,980 --> 00:13:15,980
Tenemos que irnos.

243
00:13:16,320 --> 00:13:17,320
Siéntate, Frank.

244
00:13:19,000 --> 00:13:20,560
Ah, lo entiendo.

245
00:13:20,940 --> 00:13:22,260
La llamada telefónica.

246
00:13:22,680 --> 00:13:26,500
Surgió una oferta mejor. Ya sabes, mi
profesor de salud de octavo grado tenía razón,

247
00:13:26,600 --> 00:13:30,480
franco. Fui un tonto al dejarte sostener mi
entregue esto temprano en una cita. Por favor, estoy

248
00:13:30,480 --> 00:13:34,200
disfrutando de estar aquí contigo. hay
No hay lugar donde preferiría estar. Vamos, vamos

249
00:13:34,200 --> 00:13:38,020
ir. ¿Por qué no lo explicas?
¿Franco? Esta fue una mala idea. Mira, puedo

250
00:13:38,020 --> 00:13:42,100
explicar. Esta noche ha sido genial.
Esta ha sido la mejor noche de mi

251
00:13:42,100 --> 00:13:43,950
vida. Vamos, vámonos de aquí.

252
00:13:44,350 --> 00:13:45,350
Está bien, nos vamos.

253
00:13:45,590 --> 00:13:46,810
Chicos, vayamos primero a la oficina.

254
00:13:47,030 --> 00:13:50,970
¿Qué? Mira, ya sabes, me encerré
fuera de mi casa, y tengo un extra

255
00:13:50,970 --> 00:13:53,810
de llaves en la oficina. solo tómalos
casa.

256
00:13:55,850 --> 00:13:59,490
Solo toma las malditas llaves del auto, Frank, entonces
dispárame y sácame de mi miseria.

257
00:13:59,690 --> 00:14:01,710
¿Y qué estamos haciendo en el set de FYI?

258
00:14:06,590 --> 00:14:09,390
Murphy Brown, bienvenido a los años 50.

259
00:14:09,730 --> 00:14:10,770
Ay dios mío.

260
00:14:54,390 --> 00:14:55,990
Aquí está la muñeca de fiesta.

261
00:14:56,190 --> 00:14:57,970
Hola Dick. Cuéntanos un poco sobre
usted mismo.

262
00:14:58,320 --> 00:15:01,300
Murphy Brown, en lo alto, sin clase
de su negocio.

263
00:15:02,020 --> 00:15:03,800
¿Pasando un buen rato? Oh, sí, puedes apostar.

264
00:15:04,020 --> 00:15:06,020
Tenemos muchas sorpresas para ti.
esta noche.

265
00:15:06,240 --> 00:15:10,260
Muchas sorpresas. Primero que nada quiero
para presentarles a un joven que

266
00:15:10,260 --> 00:15:13,800
creó una gracia de baile que barrió el
país. Su récord fue directo al

267
00:15:13,800 --> 00:15:15,520
de los gráficos, no una, sino dos veces.

268
00:15:16,440 --> 00:15:18,520
Aquí está Chubby Checker. ¡Ay dios mío!

269
00:15:29,070 --> 00:15:32,450
tiene que eres el mejor giro en el
tierra. Veamos qué tienes.

270
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Bueno,

271
00:16:46,140 --> 00:16:49,300
Es lógico que este próximo joven
La señora debería estar con nosotros porque su

272
00:16:49,300 --> 00:16:53,000
La canción emblemática se convirtió en un himno para un
Toda una generación de mujeres que podrían...

273
00:16:53,180 --> 00:16:55,980
realmente toman sus propias decisiones. por favor
Salude a la señorita Leslie Gore.

274
00:17:02,040 --> 00:17:09,000
Lo sabía cuando grabé esto.

275
00:17:09,000 --> 00:17:12,740
canción que estaría cantando cada
fin de semana por el resto de mi vida.

276
00:17:13,420 --> 00:17:16,940
Aun así, no me habría perdido esta noche.
para el mundo. Gracias por venir.

277
00:17:31,740 --> 00:17:33,020
Sí, siempre he estado caliente por ella.

278
00:17:33,600 --> 00:17:35,040
Simplemente no hay otra manera de decirlo,
toletero.

279
00:18:16,910 --> 00:18:21,390
¿Cómo lo estás pasando bien? Oh,
Dios, Dick, esto es genial. quiero decir,

280
00:18:21,390 --> 00:18:22,750
Clark, Leslie Gore.

281
00:18:22,990 --> 00:18:26,570
El único desaparecido es Fabián. hacer
¿Crees que se perdería tu cumpleaños? Oh,

282
00:18:26,570 --> 00:18:27,570
Dios.

283
00:18:36,810 --> 00:18:37,810
Está bien.

284
00:18:38,270 --> 00:18:39,270
Feliz cumpleaños.

285
00:18:40,410 --> 00:18:42,630
Sabes, yo también soy de Filadelfia.

286
00:18:44,530 --> 00:18:45,530
Respira hondo.

287
00:18:47,310 --> 00:18:48,029
Eso es bueno.

288
00:18:48,030 --> 00:18:49,030
Eso ayuda.

289
00:18:53,390 --> 00:18:54,790
Murph, ¿puedo cantar para ti?

290
00:18:55,770 --> 00:18:58,030
Y ahora, un viaje al año 1959.

291
00:19:18,890 --> 00:19:20,470
Así que súbelo.

292
00:19:23,150 --> 00:19:27,110
Tengo algún cambio en mi cuerpo.

293
00:19:28,190 --> 00:19:29,610
Sube el volumen.

294
00:19:30,970 --> 00:19:35,090
Llevando un poco de pollo al por culpa de
yo.

295
00:19:47,760 --> 00:19:49,420
Vas a superar esto cuando cumpla 51 años.

296
00:19:49,660 --> 00:19:51,900
Pero hiciste todo esto por mí. es solo
increíble.

297
00:19:52,220 --> 00:19:56,500
Eso lo sabes. No es que no lo estuviera
Disfrutando la cita, pero tenía que conseguirte.

298
00:19:56,500 --> 00:19:59,000
fuera de ahí. Quiero decir, Fagin se pone muy
de mal humor después de las 10.

299
00:20:01,000 --> 00:20:02,940
Entonces, ¿qué piensas, Cherie?

300
00:20:03,680 --> 00:20:04,900
¿Intentar esto de las citas otra vez?

301
00:20:06,360 --> 00:20:07,360
No.

302
00:20:08,140 --> 00:20:11,740
Esta idea nunca funcionaría. sabemos
demasiado el uno del otro. Eso es

303
00:20:11,740 --> 00:20:15,480
bien. Sé que cuando escuchas un
tema de una obra de verano, Percy Faye

304
00:20:15,480 --> 00:20:16,840
versión, te hace llorar.

305
00:20:17,740 --> 00:20:20,700
Pero sé que hoy lloraste, Carl.
Estabas tratando de que te dejaran en el béisbol.

306
00:20:20,880 --> 00:20:23,980
Sí, y sé que lees Bridges.
del condado de Madison en tapa dura. Sí,

307
00:20:23,980 --> 00:20:25,620
Bueno, sé que lo escuchaste en cinta.

308
00:20:27,700 --> 00:20:30,740
Muy bien, dejemos las cosas por un momento.
un poquito aquí y tener un foco de atención

309
00:20:30,740 --> 00:20:33,080
con nuestra cumpleañera y pareja de
su elección.

310
00:20:49,350 --> 00:20:51,010
Sí, hemos pasado por todo
juntos.

311
00:20:51,270 --> 00:20:52,750
Y ahora incluso una mala cita.

312
00:20:53,070 --> 00:20:54,650
Oh, esa no fue una mala cita.

313
00:20:54,930 --> 00:20:56,270
He estado en peores citas.

314
00:20:56,690 --> 00:20:59,430
Bueno, ya sabes, Frank, ese es uno de los
las cosas más bonitas que me has dicho jamás.

315
00:21:02,150 --> 00:21:04,490
Ya sabes, hay novios a montones.

316
00:21:04,990 --> 00:21:07,290
Los mejores amigos aparecen de vez en cuando.
vida.

317
00:21:08,290 --> 00:21:09,570
Todavía somos mejores amigos, Frank.

318
00:21:10,250 --> 00:21:11,250
Bien.

319
00:21:11,990 --> 00:21:13,430
Feliz cumpleaños, viejo.